jak prelozit slova "dear athlete" ?
26.10.2013 13:57
Holky, prekladam ted par veci a nejak nemuzu prijit na to, jak prelozit slova "dear athlete". Slovni spojeni "mily sportovce" mi prijde takovy divny, stejne tak, jako "mily hokejisto" (jedna se o hokejisty)... A nebo uz blbnu a klidne bych to tak mohla napsat... Co myslite vy?? Diky moc predem!!
Odpovědi (podle hodnocení / podle data)
-
26.10.2013 15:48Asi záleží na kontextu. Jestli jde o dopis, proslov, jakým stylem je pojat zbytek,...
Ale milý sportovče/hokejisto mi nepřijde nijak divné. Lepší, než drahý
